Præstens lille krage skulle ud og rage...
Ingen ville ham køre...
Præstens lille krage skulle ud og rage...
Ingen ville ham køre...
Solen, Pluto, Mars...
Du kunne da godt have talt med mig, før du søgte.
- Hvorfor skulle jeg det? - Hvorfor skulle jeg det...?
Er der nogen, der byder 200 kroner? 200, 225, 225 kroner...
- 250. - 250, 250, 275 kroner.
300! Bank så!
Det er din! Og så går vi herhen...
Turen er kommet til gyngestolen. Er der nogen, som byder 200 kroner?
Du ved, det er et benhårdt arbejde. Det er stresset... dårligt betalt.
Du foretrækker selv kriminalpolitiet. Har vi farfars slibemaskine?
Vil du have et rigtigt liv, eller grave dig ned som en markmus -
- og stikke snuden op efter 30 år og spekulere på, hvor fanden du er?
Nu sælger vi denne pragtfulde østerlandske seng.
- Er der nogen bud på fem hundrede? - Fire...
I ordenspolitiet har man fri efter fyraften.
Hvorfor er det så svært for dig at sætte dig ind i min tankegang?
- Og så går vi herhen. - Pis! Nu fik jeg ikke sengen!
Der er en masse senge derinde...
Jeg vil have den seng. Den passer i dit soveværelse, når du flytter.
- Det tager nok tid at finde et hus. - Så begynd hellere at lede.
Far, kan du låne mig fem hundrede?
I har jo stor frihed og kan være med på en sag.
Vækker du mig, når du er færdig med din prædiken?
Er det pompøse bras vigtigt for dig? Ellers kan du godt slukke!
Ved du, hvad jeg gjorde i sidste uge?
Pas på tapetet.
Jeg kørte fra Simrishamn til Malmö med en pose bevismateriale.
Længere ind med sengen.
Det var en sag, de har droppet for flere år siden. Nu er den inde.
Nu skal den op og stå. De overvejer at genoptage den.
Væk mig, når din prædiken er færdig.
- Tilbage. - Ja ja...
Det her går ikke.
Altså...
- Hvad sagde jeg, for fanden? - Så drop det.
Jeg har ikke engang fået jobbet. Suresen.
Nej...!
Det er den røde,jeg skal trække i. Så er bomben ikke farlig mere.
Den røde...
Vis damen sedlen med tallene på.
- Skynd dig, så du ikke fortryder det. - Det er der ingen fare for.
Hej!
Halløj! Lille ven... Hvad hedder du?
- Hun hedder Gretel. - Gretel...
- Sandskogen? - Det hedder det måske.
Det hedder det. Hvad er der galt med Elsas hotel?
Jeg så en annonce om et sommerhus ved Polen-færgerne. Der er dejligt.
- Skal du bo der alene om vinteren? - Jeg kan ikke bo på hotel hele livet.
Hør her... Har du tænkt dig at æde den fedtbombe?
Jeg var hos lægen i går. Mine tal har aldrig været bedre.
- Jeg er i topform. - Tillykke.
Jeg hedder Henrietta Leike. Jeg har ringet og bestilt 150.000.
Nå ja. Jeg har gjort det klar, så hvis De vil se efter.
- Hej, Göran. - Hvor er pengene?
Har du ikke hørt om Onkel Joakim, som bader i penge i pengetanken?
Det gør Maggan og jeg også om aftenen, når der er lukket.
Vil du lave en konto og sætte alle dine flaskepenge ind?
Se, hvad jeg har!
Se på bomben!
Man må altså ikke skræmme gamle fjollede kasserersker.
Der er nitroglycerin, og så er der ledninger -
- og kemiske væsker, og så er der en tændsats. Og så skal man...
Ja. Og hvis man ikke trækker i den rigtige snor, ryger den.
I må ikke skrige! Ti stille!
Ælling, vælling, vandsprøjte slog på en gammel tøjte.
Nu skal du få, din væmmelige trold, fordi du ikke kan tælle til tolv.
En, to, tre, fire...
Ystad politi, det er Ebba... Ja.
Kurt! Kurt, der er slået alarm!
Der er slået alarm! Kurt, der er slået alarm!
Ja?
Nå, for fanden. Ja ja. Fint.
Sparbanken!
Bliver de telefoner snart lavet?
- Er ordenspolitiet fremme? - Vi er fremme.
Sørg for, at de sætter afspærringer op.
- Ved vi, hvem der er derinde? - Nej, det ved vi ikke.
Hvad ved vi?
Er patruljevognen på vej? Ja. Afspær området.
Javel ja.
- Hvad ved vi? - Personalet og en kunde er derinde.
Kan du give mig telefonforbindelse?
- Skal jeg tage den? - Hvorfor det?
Måske er det politiet, som vil tale med dig.
Kurt Wallander fra Ystad politi. Giver du ham røret?
Det er til dig, Göran.
Klokken 18.03 ryger det i luften. Det bliver et kæmpebrag.
- Hør nu godt efter. - Ja.
- Er det penge, du vil have? - Mange penge.
Vent.
6.7.5.0.0.
Linda... Tager du et billede?
Gretel!
- Hvornår er du født? - Maj. Den 24. maj 1946.
- Hvor? - Stockholm.
Du har en Mars-Venus konjunktionskvadratur...
En Saturn-Pluto-konjunktion i dit stjernetegn.
Så har man en vulkan i maven.
Hør her. Må jeg tale med nogen af gidslerne?
Nej, det må du ikke.
- Det er jo Planet-Göran! - Hvem fanden er det?
Han var på sindssygehospitalet, før det lukkede.
Han plejer at fjumre rundt. Han er ganske fredelig.
- Hvad hedder han mere? - Det ved jeg ikke.
Linda, få fat i en fra klinikken, som han stoler på, og find hans navn.
Er det mon en rigtig bombe og ikke bare noget skrammel, han har lavet?
- Nyberg, hvad siger du? - Vi må hellere være forsigtige.
Lad mig få navnet på lederen af klinikken.
Hjælp mig!
Det må vi ikke. Vi bestemmer ikke. Det er ikke os, der har magten.
I må hjælpe os. Ellers går det ikke.
- Jeg har sedlen med alle tallene. - Så fanger politiet dig bagefter.
Ikke hvis jeg hiver i snoren. I må gøre, som jeg siger.
Linda Wallander fra Ystad politi. Mikael Sandell?
- Nu er det gjort. - Godt. Hvor er pengene?
De står på den anden konto, Göran. Jeg har overført dem.
Hvor er pengene? Giv mig pengene!
Nej!
Hvordan reagerer han under stress?
Han er sød, hvis man følger hans regler.
Er der flere inde i banken?
Fire ansatte og en kvinde med en hund.
Ja, hallo! Nej...!
- Hallo? - Jeg skal på toilettet.
Der er mere,jeg vil sige.
- Det må man ikke gøre! - Göran? Tag det nu roligt!
Det må man ikke gøre! Nu må du sove i husvognen.
Hallo... Göran? Du, Göran...
Göran, din gamle ven er kommet.
Du kan høre, hvad han siger. Øjeblik.
Det er doktor Sandell. Hvordan har du det, Göran? Har du det godt?
- Ja... Hvad med dig? - Jeg har det også godt.
- Men lidt underligt. - Det er klart, du har det sådan.
Kan du huske, da vi tegnede grænserne med vandfarve?
- Din og min grænse. - Vent!
- Nej...! - Kom her!
- Bliv der! - Nej!
Henrietta?
Nu er du gået over på den forkerte side af grænsen, Göran.
Men hvis du lukker damerne ud, skal jeg nok lave ravioli til dig.
Han elsker ravioli.
Kl. 18.03 er den progressive ascendant i top -
- på min Jupiter-Merkurkonjuktion -
- og Solen, Pluto og Mars står i et T-kors.
Så kan man sgu da ikke æde ravioli!
Han er ved at få svip derinde. Hvad fanden gør vi?
Giv ham pengene.
Er der 6.7.5.0.0?
Hvor er fjeren? Jeg har glemt, hvilken snor jeg skal trække i. Hjælp.
Du skal ikke komme nærmere. Du må ikke komme nærmere!
- Er I klar? - Hvis de går ind, går det helt galt.
- Vi vil vise, vi vil hjælpe. - De ligner marsmænd.
- Jeg går ind og henter gidslerne. - Er du sikker?
Han kan sgu finde på hvad som helst.
Hvordan helvede kan du lade ham gå ind?
- Vi går ind. Hold vognene væk. - For fanden da.
Hej, Göran. Hvor er du flot. Med krigsmaling... Har du selv malet dig?
- Gå forsigtigt ud mod døren. - Nej. De skal blive her hos mig.
De har ikke gjort dig noget, så du skal heller ikke gøre dem noget.
Sandell siger, jeg er sød.
Sandell sagde, jeg skulle blive her hos dig, mens damerne går ud.
De vil blive her hos mig.
De er bange, Göran. Smadderbange... Derfor er de så stille.
- Jeg vil heller ikke være her. - Så afbryd bomben og kom.
Gisela! Kan du ikke blive her?
Göran, jeg er smadderbange. Jeg må hjem.
Bomben ligner en tallerken spaghetti. Der er ledninger overalt.
Gør dine folk klar, hvis han beslutter sig for at komme ud.
Gretel! Gretel!
Gretel! Kom her!
- Det er den røde, jeg skal trække i. - Tag det roligt!
Den røde! Nu er bomben ikke farlig mere.
Det er den røde, jeg skal trække i.
Se her.
En retarderet mand vil have penge overført til en udenlandsk konto.
Så sprænger han sig selv i luften foran det halve Ystad. Hvad siger man?
Hvorfor 67.500, når han kunne have krævet 500.000?
Eller 5 millioner.
- Vi undersøger, hvis konto det er. - Jeg tager den.
Hej... Nyberg havde en sammenkrøllet kvittering fra overførslen.
- Ellers andet? - Han var verdens rareste fyr.
Måske så han for meget tv. Der går folk jo rundt med bomber om halsen.
Han så ikke nyheder. Han så jo film med cowboys og indianere.
Måske har nogen sendt ham ind i banken.
Alle kender ham. Han ville ryge ind på stedet.
Og hvis han skulle overleve, havde man givet ham en attrap.
- Verdens rareste fyr... - Svartman...
Gå ud og lav en kop kaffe.
- Nej... jeg klarer mig. - Så lav en til mig.
Måske var det en henrettelse. Et mord camoufleret som bankrøveri.
Hvorfor ikke? Men hvem ville slå landsbytossen ihjel?
Ved nogen af jer, hvor han boede? Tjek personalet på hospitalet.
Jeg vil vide, hvem han så. Og jeg vil tale med Sandell.
Svartman, vil du være venlig at hente ham?
Okay. Så går vi i gang.
Du, Linda. Jeg ville have gjort det på en anden måde, men...
- Du kan godt smide uniformen. - Er det rigtigt? Fik jeg stillingen?
Kurt, du får nok brug for al den hjælp, du kan få.
Tak.
Vi er stadigvæk i gang med at flytte ind.
Må jeg bede om en kop kaffe? Jeg er stadig lidt rystet.
- Mælk? Sukker? Kurt? - Mælk.
Det forbandede lort!
Jeg kan ikke gøre for, at jeg er et teknisk geni.
Göran blev altså indlagt på klinikken i 1979 -
- da hans mor havde fået en hjerneblødning. Lever hun?
Hun døde for et halvt år siden af en hjerneblødning til.
Ifølge lægerne så det ud, som om hun var blevet slået i hovedet.
Vi var bange for, at det var Göran. Hans manglende selvbeherskelse...
At han havde slået hende uden at vide, hvor stærk han var.
Men han var ikke målrettet aggressiv, hvis I forstår, hvad jeg mener.
Ved du, om han havde kontakt med andre søskende eller slægtninge?
Der var kun de to. Familien forlod hende og Göran.
Graviditeten var vist ikke ønsket. Jeg tror nok, hun blev voldtaget.
Det lyder som en dårlig 1800-talsroman.
"De resande"... En slags svensk sigøjnerfolk.
Hvor tog han hen, efter at han blev udskrevet?
Han blev smidt ud, da klinikken lukkede.
Han boede i en husvogn ved Kadesjö. Den havde tilhørt moderens familie.
Var der ingen, der holdt opsyn med ham?
Matilda Johansson på socialkontoret tog sig af patienternes økonomi.
Hun var vist hans "betroede"...
Man skønnede, at han godt kunne klare sig i samfundet.
- Stod du for den vurdering? - Jeg lukkede ikke klinikken.
Kan du komme på nogen, som kunne finde på at gøre Göran fortræd?
- En, han så op til? - Sitting Bull.
Hvad er dit forhold til Henrietta Leike? Er I sammen?
Jeg er venner med hendes mand. Han arbejder på hospitalet.
Må jeg gå nu?
- Hej. - Tak og hej.
Må jeg byde kriminalassistenten på en pizza?
Kontoen tilhører en privatklinik i København.
Det er vist det forkerte kontonummer. De sendte straks pengene retur.
Göran udfyldte da ikke nogen blanket, før han truede kasserersken, vel?
Hvordan fanden kan de så vide, hvem pengene er fra? Det skal tjekkes.
Hvor skal I hen?
Vi ville tjekke den husvogn, Sandell sagde, Planet-Göran boede i.
- Har jeg bedt jer om at gøre det? - Nej.
Fint nok...
Tjek den her adresse i København.
"Make-over"... Er det noget med plastikkirurgi?
De har den konto, Göran overførte pengene til.
Måske skyldte han dem penge.
Og ville være gældfri, før han rejste til de evige jagtmarker.
De betalte tilbage i en fart. Vi må gå efter det.
Husvognen i Kadesjö kan I undersøge senere.
- Fin fyr. Det synes Linda vist også. - De er kolleger. Ikke andet.
Fint, Kurt. Man skal være jomfru, når man gifter sig.
- Er Kurt ikke meget opfarende? - Jeg tror, han er ensom.
- Han har jo mig. - Kurt trænger til en rigtig kvinde.
- Hvad ved du om det? - Jeg har det på samme måde.
Så håber jeg, at det er det eneste, I har til fælles.
- Han er skidedygtig. - Ja, det er han.
Og der er de fædre, som er værre... Tro mig.
Måske havde Linda fat i noget.
Det kunne godt være et mord camoufleret som bankrøveri.
Men hvorfor et så specifikt beløb?
Det var en anden, der sendte ham.
En, som han ikke ville skuffe. Men alle siger, han var så ensom.
Hvem fanden kan være så led at sende sådan en fyr derind? Og hvorfor?
Hvorfor helvede gøre det?
Hej.
Blev der overført penge i går?
Hvad er det, I diskuterer? Hvad er det for en overførsel?
- Hvem er du? - Vi er fra Ystad politi.
Hvad er det for nogle operationer, De laver her?
Jeg hedder Eric Leike. Jeg er kardiolog og ejer af klinikken.
Hvis du går ud af receptionen, kan vi jo hilse på hinanden.
Er du i familie med Henrietta Leike i Ystad?
Ja, det er min kone. Jeg pendler.
- Hvad er det for et beløb? - 67.500 svenske kroner.
Det siger mig et eller andet. Lad mig nu se. Netop.
- Den overførsel stoppede jeg. - Hvorfor det?
Jeg gennemgik regnskaberne og så, at den var forkert.
Der var ingen afsender til pengene.
Patienterne står i computeren. Det er jo en lille klinik.
Ingen skyldte os det beløb, så jeg var klar over, at det var en fejl.
Og så sendte du pengene tilbage uden at tjekke det med dit personale?
Ja, der var jo ingen personlig afsender.
Er det normalt, at en læge står for bogføringen?
Ja, på den her klinik er det.
Men hvad drejer det sig om? Er der noget galt?
En Göran Karlsson overførte pengene til Dem -
- i forbindelse med et røveriforsøg i sparbanken i Ystad.
Vi tror, han har en forbindelse til Dem.
Beklager, men vi har ingen patient med det navn. Har vi vel?
- Må jeg få en kopi af patientlisterne? - Nej.
Vi har tavshedspligt ligesom alle andre hospitaler.
Hvem gennemgår bogføringen i starten af ugen?
Han sagde ikke noget om, at hans kone havde været i banken.
Måske holder hun hemmeligheder.
Hvis man ikke fortæller, at man har været indblandet i et gidseldrama...
Hej, Kurt. Det er Stefan.
Det var sgu godt. Tak. Ja, vi ses. Ja, det er fint.
Ham Leike har vist mange jern i ilden.
Han er chefkirurg på Ystad hospital og sender folk over til sin privatklinik.
- Det vel ikke ulovligt? - Nej, men uetisk.
Hvad mon landstinget ville sige til det?
Han vil da ikke lave sådan et nummer for et så lille beløb?
Meget vil have mere, siger man jo.
Höglund!
Har vi fået obduktionsrapporten?
Hans hjerte fejlede ikke noget -
- og han er aldrig blevet opereret. Han var kernesund.
Du får en kopi.
Vi må glemme ham Leike.
Måske ville gerningsmanden have, at vi tog et kig på Leike.
Når han laver sådan nogle fiduser, kan han have lavet mere lort.
Höglund... Find ud af alt om Leike.
Okay. Hvad leder jeg efter?
- Alt. - Jep.
Det er ikke hans skyld. Der er bare for lidt plads på Mariagatan.
- Jeg tænkte på det der sommerhus. - Sandskogen?
Det er ret stort... og dyrt til mig selv. 122 kvadratmeter.
Du kan flytte ind, hvis du vil, hvis I går hinanden på nerverne.
- Bare som venner altså... - Ja ja.
Ja ja.
Jeg har måske fundet noget, der er noget.
Leike sjuskede under en operation, så en ung pige døde.
Tjek det dødsfald. Måske er det noget.
Tjek, om familien har været i kontakt med Leike senere.
Om de har truet ham...
Hvordan går det derhjemme?
Fint nok...
Tak skal du have.
Var Göran ikke analfabet?
Sitting Bull overanstrengte ikke smilebåndet.
Her er jo pinlig rent.
Hvis han har fremstillet bomben her, har han gjort rent efter sig.
Man kan godt forså dem, der bliver forført af det her.
Nej... Jeg vil ikke begynde at græde.
Skulle Kurt ikke være her?
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var ude og løbe i morges.
Syv kilometer. Det var en lang tur. Hvad var der i den?
Nitroglycerin og krudt. Se der.
Det ligne noget, Grimm E. Ulv har lavet.
Skal man ikke have et værksted for at lave sådan en?
Det er bombernes svar på et oldtidslevn.
Husvognen var helt ren. Han må have boet et andet sted.
Har I tjekket hans knallert? Var der noget under skærmene?
Det kan virke lidt søgt, men det kan vise, hvor han har været.
- Fra husvognen. - De kan have mødtes alle vegne.
Er der fingeraftryk?
De få vi fandt, var på æggeuret. Det var hans egne.
- Hvad med krigsmalingen? - Det var fingermaling til børn.
Var fjeren ikke rød?
Råbte han ikke, at han skulle trække i den røde snor? Råbte han ikke det?
Han var død, uanset hvilken snor han havde trukket i.
Han lod altså Göran tro, han ville overleve, som en syg leg.
Måske snød morderen ham?
Hvis Göran havde desarmeret bomben, havde vi fået fat i ham.
For os er det lige meget.
Jeg prøver at forstå, hvordan han tænker.
Hvordan ved vi, det er en mand?
Hvem ejer grunden, som husvognen står på?
Kommunen, formodentlig. Moderen blev anbragt der i en ødegård.
Formodentlig? Her formoder vi ingenting.
Kør ud og se, hvordan landet ligger. Vi ses til frokost, Nyberg.
Hvad er det for noget pjat? Selvfølgelig kunne han læse og skrive.
Jeg var jo hans lærerinde. Men han var sygelig.
Og de andre børn var ikke søde ved ham.
Han var jo sigøjner, så til sidst kom han næsten aldrig i skole.
Ja, børn kan være lede.
De lærer det af de voksne.
Meldte du hans fravær til skolenævnet?
Man havde desværre et lidt andet syn på skolepligten dengang.
Og sigøjnerne ville man helst holde helt ude af skolerne.
Jeg besøgte ham på sindssygehospitalet.
Jeg kunne dårligt kende ham.
Han kunne ikke kende mig. Han var så forvirret.
Det var grusomt at se, hvad de havde gjort ved drengen.
Havde han nogen? Ja, altså... Betroede han sig til nogen?
Nej. Jeg har vist aldrig mødt nogen, der var så ensom som ham.
- De ville have hende ud af byen. - De ville ikke have folk i centrum...
Det kunne godt være spor efter knallerten.
- Der har ikke været nogen i årevis. - Måske tog hun møblerne med.
Det er næsten for sygt.
Kurt! Se lige den her læges underskrift.
Se her. Der. Der står da Eric Leike?
- Ja, det gør der sgu da også. - Ja, netop. Nå ja, for resten.
Jeg prøvede at kontakte forældrene til pigen, som døde -
- men de er flyttet til Slovenien, så dem får vi ikke fat i.
Lad mig lige se det. Det andet...
Det er Kurt fra Ystad politi.
Netop. Må jeg tale med Eric Leike?
Nå? Ja... Nå, men mange tak.
Han er i Ystad.
Stefan... Stefan!
- Hallo? - Hallo, ja.
Jeg skal have styr på et par ting.
Socialvæsnet bestilte en lægeundersøgelse af Görans mor.
lfølge dine oplysninger var hun gravid.
Det er jo 40 år siden. Det kan jeg ikke huske.
Du anbefalede en abort. Er det ikke sært, du tilbød selv at udføre den?
Hun var ung, og jeg ville hjælpe. Er der problemer?
Ja, for fanden. Hun var blevet voldtaget og efterladt.
- Men man tvinger ikke folk til abort. - Jeg har ikke tvunget hende til noget.
Men nu kan jeg godt huske det. Jeg hjalp hende.
Synes du, det er underligt? Der var ingen abort, for hun forsvandt.
- Hvad mener du? - Hun forsvandt fra Ystad.
At hun kom tilbage, da barnet var født, anede jeg ikke.
- Har du haft kontakt med familien? - Nej, hvorfor skulle jeg det?
Er det tilfældigt, at hendes søn 40 år senere -
- ryger i luften efter at have sat penge ind på din kliniks konto?
Hvorfor sendte han lige pengene til dig?
Jeg kender ikke den mand, siger jeg jo.
Hvad skulle Henrietta med 150.000?
- Hvad skulle din kone med pengene? - Hvad fanden snakker du om?
Jeg vil vide, hvad du og Göran havde med hinanden at gøre.
Jeg vil tale med din kone, finde dine patienter og alle dine klagesager...
Hallo?
For fanden da!
Vi tilbød Göran støttesamtaler, men han takkede nej -
- så jeg hjalp ham med økonomien.
- Levede han af bistandshjælp? - Nej, invalidepension.
Det er vel det samme?
Hvad er det her for et beløb?
Det ved jeg faktisk ikke.
2000 kroner hver måned. I flere år.
- Syntes du ikke, det var underligt? - Jo.
Men vi tjekker ikke private overførsler uden grund.
Han sagde, Sitting Bull passede på ham.
Han må have haft en hemmelig velgører.
Nogen har sat pengene ind kontant hver måned.
Det stoppede for et halvt år siden.
Sket der noget særligt for Göran på det tidspunkt?
Hans mor døde. Det var måske hende, der satte pengene ind.
Jeg vidste, jeg havde set det der ur et sted -
- og så kom jeg til at tænke på skibsprovianteringen.
- Du må ikke gå ind her. - Jo, jeg må. Jeg har en nøgle.
- Har du det? Hvem er du? - Ove. Jeg er medhjælper.
Hvad er der sket?
Der er ingen tegn på vold, men en masse alkohol.
Jeg må tage en række prøver, men jeg tror, han har drukket sig ihjel.
Ja, det lugter af finsk selvmord.
Holger blev så ulykkelig, da knægten døde.
- Hvem? - Tossen.
Han var her altid. Hjalp til... fik ting og sager.
Røg i luften. Holger mente, det var hans skyld, men det var det ikke.
Tossen elskede brag. Han tog nogle ting her.
Han må have lavet bomben selv.
- Havde de kendt hinanden længe? - Holger var forelsket i hans mor.
Men hun var ikke forelsket i ham. Sådan er det.
Og nu er hun død, og knægten er død, og Holger er død.
- Var Holger Görans far? - Nej. Nej nej...
Ved du, om Holger kendte en doktor Eric Leike?
Vi bytter ting og sager her. Det er det eneste, vi gør. Vi bytter ting.
Jeg kan godt forstå, det er svært, men jeg må vide besked.
Var der nogen, som var her sammen med dig og Holger og Göran?
Vi har hinanden. Det er godt nok.
Göran sagde, vi er som de tre musketerer, bare sødere.
Hør her. Kom med ned på stationen. Så kan vi tale videre der.
Svartman, kommer du lige?
Godt klaret, Linda.
Udskæringen er en ring med en prik i. Det er tegnet for Solen.
Du ved sgu meget om den slags lort.
Ja, for fanden. Så er der risiko for, at vi får flere på halsen.
Hvis nogen mærker en bombe, dukker der som regel flere op.
- Landsbytossernes selvmordskorps? - Du får telefonnummeret til Will.
Will? Hvem fanden er det? Will?
Det er en af mine gode venner. Hun ved meget om den slags.
Hun kan måske hjælpe med horoskopet, I fandt i husvognen.
Det må jeg sige, Nyberg. Du er sgu fuld af overraskelser.
Er det virkelig en slags landsbytossernes sammensværgelse?
Nej, men nu ved vi, hvor tingene kommer fra.
Hvorfor i alverden skulle de sætte penge ind på Leikes konto?
- Måske er det en fejloverførsel. - Fejl...?
Ja, kom ind.
Det var Leike, som satte pengene ind på Görans konto.
- Hvor ved du det fra? - Kassererskerne genkendte ham.
Han har gjort det på samme bankkonto hver eneste gang.
Stefan!
Tag en snak med Henrietta.
Spørg hende om pengene. Og Leike må gerne mærke, at du er der.
Få ham til at svede lidt. Godt. Hej.
Hvad helvede lavede du i banken?! Hvad skulle du med pengene?!
Mor!
Hvad har du der? Hvor har du dem fra?
Far vil ikke have, du leger med det. Han har set grusomme ulykker!
En rar mand gav mig dem.
Hvad for en mand? Hvordan så han ud?
Han besøgte mig i børnehaven. Han var syg.
Gå lige ind på dit værelse. Jeg må tale med far alene.
Jeg er ikke så dum, som du tror. Hvad er det? 2000 om måneden!
Jeg ved, hvem han er.
Hvis du rører mig igen, får hele Ystad det her at vide.
Hvad er det egentlig, du laver? Prøver du at gøre mig bange?
Det kan du kraftedeme godt glemme!
Det holder du op med.
Det holder du op med!
Hej. Jeg har et par spørgsmål. Kommer du med ud i bilen?
Hævede du pengene for at købe en lejlighed? Ville I sælge huset?
Jeg vil skilles.
Sandell... Sandell og jeg...
Du forstår nok, hvad jeg mener...
Men jeg har ikke talt med Eric endnu, så det er lidt kompliceret.
- Gav din mand dig de blå mærker? - Han er ikke så nuanceret.
- Hvor længe har han mishandlet dig? - Det ved jeg ikke, om man kan sige.
Det er mishandling. Hvis du vil, tager jeg imod en anmeldelse.
Så slår han mig ihjel.
- Han kommer ikke i nærheden af dig. - Du kender ham ikke.
Vi kan hjælpe dig. Der er ingen grund til at beskytte ham.
Hvorfor har du taget mig med herud? For at diskutere mine blå mærker?
Vi undersøger forbindelsen mellem din mand og Göran Karlsson.
Nå... ja.
Ja...
Man har jo opdaget ting og sager i årenes løb.
Og nu efter bankrøveriet er der nogle ting, der er faldet på plads.
Göran...
Göran er Erics søn. Det var ham, der bollede med sigøjnerkællingen.
Hvorfor har du ikke fortalt politiet det? Er du sikker?
Jeg fandt indbetalingerne derinde.
2000 kroner om måneden har han betalt hende for at holde kæft.
- Men han stoppede, da hun døde. - Det er klart, Göran blev gal.
Han syntes vel, han havde krav på pengene. Eric er en nærigrøv.
Fint. Ja.
Bare gør det. Men tag Leike med med det samme.
Fortalte Göran, at hans far var en rig læge?
Görans far hed Sitting Bull. Han var indianerhøvding.
Det troede han måske, men doktor Leike var Görans rigtige far.
- Må jeg gå hjem nu? - Vi holder en lille pause.
Må jeg få en sodavand?
Med sugerør i?
Selvfølgelig.
Det kunne være det perfekte mord.
Hæng en bombe om halsen på én og lad ham overføre pengene til én.
Ingen ville tro, man var så dum. Alle ville tro, det var en anden.
Hallo, det er Kurt.
Nå, for fanden. Ja, hej.
Leike stak af, før Stefan nåede at få fat i ham.
Nogen har sprængt husvognen i luften.
Hej, Nyberg. Hvordan går det?
- Der ligger et søndersprængt lig. - Søndersprængt?
Du skal ikke komme ind. Der er en masse skidt herinde.
- Det er jo Leike, for fanden. - Hvad? Er du sikker?
Det skulle ikke undre mig, hvis den her bombe også har et planetmærke.
Hårdere kan man næppe presse ham.
Spørgsmålet er, om han prøvede at forsvare sig eller myrde nogen.
Bomben var vist monteret under husvognen.
- Hvilket våben er det? - Det er skam kvalivare.
Tanfoglio Limited, kaliber 40. Konkurrencepistol, godt slidt.
Han var i hvert fald ikke vores bombemand.
Den, der har lavet det, må have kendt både Leike og Göran.
Først er han analfabet. Så kan han både læse og skrive.
Først har han ingen venner. Så møder man alle hans venner i havnen.
Han er sgu en ren kamæleon.
Ja... En tro kopi.
Hvad synes du? Det trænger til en kærlig hånd, men det elsker jeg.
Det kan blive smadderdejligt.
Og så havet...
Nå, hvad siger du? Får du lyst til at...?
Det, vi talte om... at flytte ind. Du kan få det store soveværelse.
- Hej. - Er det dig, der er Nybergs kollega?
- Netop. Forstyrrer jeg? - Nej, kom ind.
- Du ligner ikke nogen spåkone. - Du ligner ingen kriminalbetjent.
Det tager jeg som en kompliment.
Det er en fra den gamle skole. Det er meget, meget præcist.
- Hvad er det, du kigger efter? - Hvad skal jeg kigge efter?
Et horoskop er et frosset øjeblik -
- og ud fra det søger man de oplysninger, man vil have.
Det her er et fødselskort.
Det er et progressionskort.
Det er et transitkort, hvis transitter indflettes i de to andre kort.
Hvad betyder det?
Den, der har lavet dem, kan se, at det her er et vigtigt tidspunkt.
Hvis horoskopet gælder en person, er det en livsafgørende hændelse.
- Hvad er det her for noget? - Pluto.
Her er der et T-kors på fødselskortet.
Og progressionskortets ascendant er det samme sted som Solen -
- som ligger midt i T-korset.
På transitkortet kan man se, hvordan månen og Pluto påvirker det hele.
- Skete der noget i forgårs kl. 18.03? - Ja, det kan man roligt sige.
Vil det sige, at nogen har tegnet et horoskop over det her tidspunkt?
Kan en vis person tro, han skal dø, fordi det står skrevet i stjernerne?
Det er sjældent, man tolker kort så bogstaveligt, men det er muligt.
Det afhænger af astrologens verdensbillede.
Kan man bruge astrologi -
- til at manipulere nogen til at gøre noget rigtig tåbeligt?
Det gør astrologer ustandselig.
Hvad kan det betyde, at en person -
- mærker to anordninger med planettegn?
Solen, Mars og Pluto samlet er noget eksplosivt.
Måske skulle anordningen fyldes med den kraft.
Vi har kun Solen og Pluto. Så mangler der altså en?
Der er sandsynligvis endnu en mærket anordning.
- Hvad er det? - Det er en kopi.
Der er 23 minutters forskel.
- Så er det altså ingen kopi? - Måske var han usikker på tiden.
Eller også er det en fødsel til. Måske en søskende.
Nej. Han var alene.
23 minutter på kortet er progressivt set... cirka tre døgn.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
Men aspektet er fuldbyrdet kl. 17.55. I morgen.
I må hellere finde den tredje genstand inden.
Hvis du leder efter nogen, der pusler med astrologisk magi -
- så tænker han ikke ligesom jer. Han har en anden logik.
Det skal du nok acceptere for at forstå hans tankegang.
Tak skal du have.
Vi har fået fortegnelserne af de sociale myndigheder.
- Barnet kom i varetægt som 16-årig. - Står der "et barn"?
- Der står ikke noget om søskende. - Hvad så med det ekstra horoskop?
Det er muligt, myndighederne ikke vidste, han havde en søskende -
- men det tror jeg ikke.
Fordi han var sigøjner?
De registreres ikke altid på samme måde som fastboende svenskere.
Der kan opstå problemer, når de søger bolig- eller socialbistand.
lfølge folkeregistret findes de ikke.
Der er to horoskoper med 23 minutters mellemrum.
Så er der måske en tvilling.
Hvis han havde haft en tvilling, burde jeg have vidst det.
Godt. Nu må vi få styr på det her.
Hvad er det, vi står med?
Far og søn er blevet sprængt i luften af to bomber med planettegn på.
Så har vi et horoskop. som ikke siger en skid.
Astrologen antydede, at det kunne være en tvilling.
Er I stødt på nogen tvilling?
Har I tjekket hospitalet?
Der blev født en dreng den formiddag, men han døde nogle år senere.
Astrologen talte om tidspunktet 17.55, så hvis der er en bombe til -
- så er det nok bedst, at vi finder den inden.
Og hvorfor blev lige det beløb overført til Leikes konto?
Og hvorfor lige til klinikken?
Måske var pengene fra en andens operation.
Hvorfor tog han så ikke imod pengene?
Tjek, hvad for nogle patienter, der er blevet opereret for det beløb.
Pressen vil have en udtalelse. Har du noget at sige?
Jeg har fået styr på den sidste bombe -
- og det var planeten Pluto, der var ridset ind i den.
Det står for en grusom død og destruktive kræfter.
Planetens hus er det ottende i dyrekredsen.
Pluto styrer også skorpionens tegn.
Skorpioner er kendte for at være manipulerende kontrolfreaks -
- og de rene vilddyr i sengen.
Kan det bruges?
Nej, jeg må prøve at formulere noget forståeligt.
Pis!
Det var en simpel operation. Patienten kunne forlade klinikken samme dag.
Ved l, hvad operationen kostede? 67.500. Siger det jer noget?
Var det Leike, som foretog den?
Jeg mailede Görans foto til sygeplejersken -
- for at se, om hun kunne kende ham.
Hun sagde, de opererede ham. Göran har en tvillingebror.
- Så havde astrologkællingen ret. - Det er altså en enægget tvilling.
Han har myrdet både sin far og sin bror. En nyopereret vred satan.
Man sprænger ikke sin egen bror i luften for at betale en hjerteoperation.
Leike havde noteret, at operationen allerede var betalt.
Hvorfor sendte han så idioten ind i banken? Jeg fatter det ikke.
Vi begår den fejl at prøve at forstå ham med vores egen logik.
Hvad er pointen med et bevidst mislykket bankrøveri?
Måske sendte han Göran ind for at presse Leike.
Leike tog måske pistolen med ud til husvognen for at stoppe afpresningen.
Leike kunne have ladet ham dø under operationen.
Hvordan skulle han forklare en død søn på operationsbordet?
Jorden på knallerten... Var det fra ødegården?
Jordprøverne er måske derfra, men det kan være mange steder.
Okay. Stefan og Linda, I følger med ud til gården.
Der var ikke noget at komme efter.
Vent...
Se der.
Hold da helt kæft.
- Hvordan satan kunne vi overse det? - Vi ledte ikke efter det.
Det er tomt.
Se her.
Få Nyberg herud.
- Det ligner et mandetegn. - Det er symbolet for Mars.
- Men det er ikke en rigtig bombe. - Hvad? Er det en attrap?
Nej, den er rigtigt konstrueret med æggeur, ledninger og detonator -
- men den er ikke armeret.
Göran Karlsson og Bror Karlsson. Kennedy Airport...
De skulle flyve til Amerika om et halvt år.
Ryd op, så han ikke kan se, der har været nogen, og overvåg skuret.
Hvis han kommer tilbage, gør han det før klokken 17.55...
Far, der er en ting, jeg vil tale med dig om.
Jeg flytter sammen med Stefan.
- Hvad er der galt med Mariagatan? - Vi kan ikke være der begge to.
- Og du køber jo aldrig noget hus. - Er et hotelværelse da bedre?
Han vil leje det der sommerhus. En slags håndværkerkontrakt.
Håndværkerkontrakt? Han er sgu da ikke håndværker.
Vil du bo i et sommerhus i Sandskogen midt om vinteren?
Det er for stort til en person, så han tænkte... Ja, eftersom... Ja.
- Hvor godt kender I hinanden? - Jeg troede, du var glad for Stefan.
Ja ja. Han er talentfuld.
Men hvis man skal flytte sammen, skal man kunne stole på hinanden.
Linda... tænk dig nu om. Du skal ikke være så impulsiv.
- Jeg lejer et værelse. Hvad er der? - Ikke noget.
Lej du bare et værelse.
Det rager ikke mig, men du kunne da lige lytte til et godt råd.
Man plejer jo at ses et stykke tid, før man flytter sammen.
Men jeg vil ikke blande mig. Det må du selv om.
Jeg ønsker dig bare held og lykke. Det må jeg vel godt?
Han står ikke nogen steder. Han er sgu som et spøgelse.
Der er heller ikke noget på fingeraftrykkene.
Hvis han gav Leike skylden for Görans død -
- og slog ham ihjel, hvad bliver hans næste træk så?
Hvordan tænker han? Hvordan gør han? Hjælp mig.
Tror l, Henrietta ved, at der er en tvilling?
Er der nogen risiko for, at han angriber hende?
Da jeg var lille, troede jeg, Jesus var ligesom en Lucia -
- men med skæg.
Tror du, far er en stjernefyr nu?
Nej, jeg tror, han er blevet en peberkagemand -
- som straf for, at han nægtede at gå med i Luciaoptoget.
Da Elvira i børnehaven døde, græd hendes mor hele tiden.
- Hvorfor græder du ikke? - Jamen...
Jeg græder jo indeni.
Det gør jeg også.
Skal jeg ikke gå ned i kælderen og hente lidt is?
Så skal det nok gå alt sammen.
Sådan, min skat.
Det var ham, der gav mig raketterne.
Leike så præcis sådan ud, da det gik op for ham, at der var to af os.
Hvad vil du med mig? Eric er jo død.
Jeg har brug for penge. Jeg skal begynde på en frisk.
Naturligvis. Bare du slipper David.
Han er din bror.
Min bror...
Jeg ville tage ham med til Amerika. Han skulle se indianere.
Men... Sitting Bull var jo hans far.
Leike skyldte os den rejse. Nu er det dig, der har pengene.
Jeg har 150.000.
150.000? Tror du, det er nok til at købe et nyt liv?
Du skal gå over i banken og tømme jeres konti.
Og David... Han bliver her hos mig.
Hvis du vil have penge til USA, hvorfor slog du ham så ihjel?
Fordi han prøvede at skyde mig. Min kærlige far.
Han er allerede derinde.
Jeg var i banken samtidig med Göran. Vidste du det?
Ja... Han døde med min hund i armene.
Göran ville aldrig have gjort noget mod sin halvbror.
Præstens lille krage skulle ud og rage. Ingen ville for ham køre.
Mens mor er væk, vil jeg fortælle dig om vores bror.
- Er du min bror? - Ja. Også din.
- Gå nu. - Jeg kan ikke efterlade David her.
Du må skynde dig. Tiden går.
- Gå så! - Mor!
Nej nej! Han har David! Jeg er nødt til at hente pengene!
Ellers slår han ham ihjel. Kan du ikke forstå, hvad jeg siger?
Jeg skal i banken!
For helvede! Fandens også!
David. Sid stille og ti stille!
David, du må hjælpe mig.
Kom herhen. Du skal ikke være bange.
Har du noget plaster eller bandage eller sådan noget?
Tag den.
- Hallo. Hvem er det? - Jeg hedder Kurt og er politimand.
Hvordan går det?
Er han sød ved dig? Må jeg tale med ham?
Der er en, som vil tale med dig.
- Du har myrdet din far og din bror. - Ja, han tog den forkerte bombe.
Han tog den forkerte bombe. Ingen skulle dø.
Pluto-bomben var til husvognen, og Solen var til skjulestedet.
- Ingen skulle dø. - Hvad vil du?
Hvis I giver mig frit lejde...
Sådan fungerer det ikke, men du får en retfærdig behandling.
Han lagde røret på.
Forbandede pansersvin.
Pluto-bomben var til husvognen, og Solen var til skjulestedet.
De ville forsvinde uden at efterlade spor.
- Jeg vil tale med David! - Sæt dig ind i bilen.
- Han har jo min dreng derinde. - Kælderen er låst.
- Tror du, han har en attrap med? - Han vil vel ikke selv dø.
- Jeg bytter plads med David. - Det gør du fandeme ikke.
Aldrig i livet! Det er mig, der bestemmer her.
- Mor! - Hjælp ham.
Stop! Det er en ordre!
Stefan... "Flash and bang". Ind gennem kælderen.
Min lille dreng.
- David? - Mor!
David!
Kom! Hej...
Han sagde, jeg skulle gemme mig i kælderen.
17.55...
Ja. Nu kunne man godt sige noget kynisk, men det dropper vi, ikke?
Jo. Det gør vi.
I Amerika kan man købe en stjerne og give den et navn.
Det koster 52 dollars. Jeg gjorde det engang til en kvinde, men...
- Det gik op i hat og briller. - Hun skal tage sig sammen.
Ellers kan jeg ikke bruge hende. Hun kunne være blevet slået ihjel.
Ja, hun minder jo meget om en, jeg kender.